1
00:00:45,980 --> 00:00:51,370
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 2029 год.

2
00:01:28,150 --> 00:01:31,450
МАШИНЫ ПОДНЯЛИСЬ ИЗ
ПЕПЕЛ ЯДЕРНОГО ОГОНЯ.

3
00:01:31,570 --> 00:01:35,280
ИХ ВОЙНА ПО УНИЧТОЖЕНИЮ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
БЫВАЛ ДЕСЯТИЛЕТИЯМИ,

4
00:01:35,410 --> 00:01:38,910
НО ФИНАЛЬНОЙ БИТВЫ НЕ БЫЛО.
СРАЖАЙТЕСЬ В БУДУЩЕМ.

5
00:01:39,040 --> 00:01:41,750
ЗДЕСЬ БЫ БОРАЛСЯ,
В НАШЕМ НАСТОЯЩЕМ.

6
00:01:41,830 --> 00:01:43,880
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ...

7
00:03:45,460 --> 00:03:49,960
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 1984 г.
1:52 утра.

8
00:03:58,220 --> 00:04:02,180
Какого черта...?
Чертов сукин сын...

9
00:04:17,360 --> 00:04:19,700
Какого черта...?

10
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
Эй, моя очередь.

11
00:05:23,260 --> 00:05:26,970
Эй, что не так с этой картинкой?

12
00:05:34,940 --> 00:05:36,980
Хороший вечер для прогулки?

13
00:05:41,780 --> 00:05:44,120
Хороший вечер для прогулки.

14
00:05:44,240 --> 00:05:48,250
Завтра мойка.
Ничего чистого, да?

15
00:05:48,370 --> 00:05:50,210
Ничего чистого. Верно.

16
00:05:50,330 --> 00:05:53,420
Я думаю, что у этого парня пара банок
если не считать упаковки из шести штук.

17
00:05:53,540 --> 00:05:56,750
Твою одежду, отдай ее мне.

18
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
- Сейчас.
- Иди ты, мудак.

19
00:07:43,490 --> 00:07:47,610
Эй, приятель, ты только что видел
настоящий яркий свет?

20
00:07:50,240 --> 00:07:52,950
- Видишь этого парня?
- Держи это здесь.

21
00:07:53,040 --> 00:07:56,580
- Он занимается кролиководством.
- Привет! Я сказал, держи! Идти.

22
00:07:57,830 --> 00:08:00,750
Этот сукин сын забрал мои штаны.

23
00:08:44,710 --> 00:08:47,760
- Какой сегодня день? Дата.
- 1 2 мая.

24
00:08:47,880 --> 00:08:50,840
- Четверг.
- Какой год?

25
00:09:03,440 --> 00:09:05,070
У него мой пистолет. Пойдем.

26
00:12:00,240 --> 00:12:02,660
Береги это для меня, Большие Булочки.

27
00:12:06,250 --> 00:12:08,290
Привет. Я опаздываю.

28
00:12:09,330 --> 00:12:11,380
Я тоже.

29
00:12:54,210 --> 00:12:56,260
- Я в этом.
- Я тоже.

30
00:13:02,050 --> 00:13:05,770
- Дорогая, можно мне сейчас кофе?
- Да, сэр.

31
00:13:05,890 --> 00:13:08,640
- ХОРОШО. Кому достанется здоровенная говядина?
- Я заказал шашлык.

32
00:13:08,770 --> 00:13:10,850
Это мое, но я не заказывал картошку фри.

33
00:13:10,980 --> 00:13:14,320
- У меня есть говяжья делюкс с перцем чили.
- Кому достанется здоровенная говядина?

34
00:13:14,440 --> 00:13:17,320
- Мы готовы сделать заказ прямо сейчас.
- Да, мэм.

35
00:13:18,820 --> 00:13:20,860
Мне очень жаль.

36
00:13:23,950 --> 00:13:25,990
Это не натуральная кожа, не так ли?

37
00:13:29,080 --> 00:13:32,380
Молодец, малыш.
Я должен дать тебе совет.

38
00:13:34,550 --> 00:13:38,260
Посмотрите на это вот так.
Через 100 лет кого это будет волновать?

39
00:13:45,600 --> 00:13:48,060
Автомат заряжания 1 2-го калибра.

40
00:13:49,980 --> 00:13:54,110
Это итальянский. Вы можете пойти на насос или авто.

41
00:13:54,820 --> 00:13:57,690
Длинный затвор длиной 45 мм с лазерным прицелом.

42
00:13:57,820 --> 00:14:01,280
Это новые. Мы их только что ввели.
Это хороший пистолет.

43
00:14:01,990 --> 00:14:05,660
Загорается луч – ставишь красную точку
куда вы хотите, чтобы пуля попала.

44
00:14:05,780 --> 00:14:07,830
Вы не можете пропустить.

45
00:14:09,200 --> 00:14:13,380
- Что-нибудь еще?
- Плазменная винтовка мощностью 40 Вт.

46
00:14:13,500 --> 00:14:16,210
Эй, только то, что ты видишь, приятель.

47
00:14:16,300 --> 00:14:18,920
Узи девятимиллиметрового калибра.

48
00:14:19,050 --> 00:14:21,510
Ты знаешь свое оружие, приятель.

49
00:14:21,630 --> 00:14:24,930
Любой из них идеален
для защиты дома.

50
00:14:25,050 --> 00:14:27,970
Так что же это будет?

51
00:14:28,100 --> 00:14:31,690
- Все.
- Возможно, я закроюсь сегодня раньше.

52
00:14:31,810 --> 00:14:36,110
Это 15-дневное ожидание пистолетов,
но винтовки вы можете взять уже сейчас.

53
00:14:37,190 --> 00:14:39,280
- Ты не можешь этого сделать.
- Неправильный.

54
00:15:06,180 --> 00:15:08,970
Привет, детка. Да, да, это я.

55
00:15:09,100 --> 00:15:13,310
Слушай, мне нужно, чтобы ты забрал меня.
Мой велосипед только что сломался.

56
00:15:13,440 --> 00:15:16,730
Мне все равно, что ты делаешь.
Приди и возьми меня. Что за...?

57
00:15:17,360 --> 00:15:21,690
Эй, чувак, ты получил
серьезная проблема отношения.

58
00:16:14,750 --> 00:16:17,120
- Сара Коннор?
- Да?

59
00:16:29,800 --> 00:16:32,350
У меня перерыв, Чак.
У Карлы есть моя станция.

60
00:16:32,470 --> 00:16:36,190
Сара, иди сюда. Это о тебе.
Я имею в виду, типа того.

61
00:16:38,310 --> 00:16:42,860
Невероятный. Ты не поверишь этому.
Вам это понравится.

62
00:16:43,730 --> 00:16:46,860
- Что?
- ..составлено по показаниям нескольких свидетелей.

63
00:16:46,990 --> 00:16:50,280
Еще раз, Сара Коннор,
35 лет, мать двоих детей,

64
00:16:50,410 --> 00:16:52,830
зверски застрелен сегодня днем.

65
00:16:52,950 --> 00:16:55,200
Ты мертва, дорогая.

66
00:20:08,060 --> 00:20:10,190
...если ты любишь звук,

67
00:20:10,320 --> 00:20:14,650
для величайшего звука вокруг,
приходите в Bob's Stereo по адресу Сепульведа, 2500.

68
00:20:14,780 --> 00:20:18,910
У нас есть низкочастотные динамики, твитеры,
новейшее аудио и компакт-диски.

69
00:20:19,030 --> 00:20:22,410
У нас есть графические эквалайзеры
и звуковые балансировщики, которые...

70
00:20:45,770 --> 00:20:47,560
Извините.

71
00:20:59,570 --> 00:21:01,200
Привет?

72
00:21:01,330 --> 00:21:05,540
Сначала я порву кнопки
снимай блузку одну за другой,

73
00:21:05,660 --> 00:21:10,000
тогда проведи языком по твоей шее
к твоей обнаженной, блестящей груди.

74
00:21:10,130 --> 00:21:15,510
А потом медленно... медленно тяни
твои джинсы сдвигаются дюйм за дюймом.

75
00:21:17,220 --> 00:21:18,840
Джинджер, это Мэтт.

76
00:21:18,970 --> 00:21:23,100
И лизать свой живот кругами
все дальше и дальше вниз,

77
00:21:23,220 --> 00:21:26,480
а потом сними трусики
с моими зубами.

78
00:21:26,600 --> 00:21:29,100
Кто это?

79
00:21:29,230 --> 00:21:31,400
Бог. Сара?

80
00:21:32,940 --> 00:21:35,530
Иисус. Мне жаль.

81
00:21:35,650 --> 00:21:38,280
Я думал, ты...
Могу ли я поговорить с Джинджер?

82
00:21:38,400 --> 00:21:39,860
Конечно.

83
00:21:42,490 --> 00:21:44,540
Это подлость.

84
00:21:45,870 --> 00:21:46,870
Привет?

85
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
Сначала я оторву пуговицы
твою блузку одну за другой...

86
00:21:52,250 --> 00:21:57,420
Вы чертовы свиньи. Подожди, пока я получу
мои руки на тебе. Отойди от меня.

87
00:21:59,340 --> 00:22:01,390
Эд.

88
00:22:02,800 --> 00:22:04,850
- Что у тебя есть?
- Мертвая девочка.

89
00:22:04,970 --> 00:22:08,600
- Я это вижу.
- Сара Энн Коннор, секретарь, 35 лет.

90
00:22:08,730 --> 00:22:12,440
Выстрелил шесть раз с расстояния менее 10 футов.
Оружие большого калибра.

91
00:22:12,560 --> 00:22:14,610
Знаешь, это работает.

92
00:22:15,940 --> 00:22:18,570
- Что это?
- Мертвая девочка номер два.

93
00:22:18,690 --> 00:22:21,990
Отправлено из подразделения Valley
сегодня днем.

94
00:22:23,070 --> 00:22:25,950
Вы уверены, что во всем этом есть смысл?

95
00:22:26,080 --> 00:22:28,450
Посмотри на имя, Эд.

96
00:22:28,580 --> 00:22:32,290
Сара Луиза Коннор. Это правильно?

97
00:22:34,080 --> 00:22:35,290
Ты шутишь.

98
00:22:35,420 --> 00:22:38,050
Пресса будет пренебрегать этим.

99
00:22:38,170 --> 00:22:42,550
- Убийца шаблонов-однодневок.
- Я ненавижу странных.

100
00:22:46,930 --> 00:22:48,970
Так...

101
00:22:50,310 --> 00:22:52,850
Лучше, чем заслуживает смертный человек.

102
00:22:59,990 --> 00:23:04,320
- Джинджер, ты видела Пагсли?
- Не в последнее время. Вы проверяли сообщения?

103
00:23:04,450 --> 00:23:06,830
Я думал, ты это сделал.

104
00:23:11,080 --> 00:23:15,080
- Привет, Сара, это твоя мама...
- Вот, молодой человек.

105
00:23:15,210 --> 00:23:17,460
Ты заботишься о своей матери.

106
00:23:21,260 --> 00:23:24,720
Привет, Сара. Стэн Морски.
Что-то произошло.

107
00:23:24,840 --> 00:23:28,600
Похоже, я не смогу это сделать
сегодня вечером. Просто не могу выбраться из этого.

108
00:23:28,720 --> 00:23:33,440
Мне очень жаль. Я компенсирую тебе это.
Позвоню вам через день-другой. Пока.

109
00:23:35,190 --> 00:23:38,270
Этот бомж. И что, если у него есть Порше?

110
00:23:38,400 --> 00:23:43,070
Он не может так с тобой обращаться.
Господи, сегодня вечер пятницы.

111
00:23:43,200 --> 00:23:45,240
Я буду жить.

112
00:23:45,360 --> 00:23:47,620
Я сломаю ему коленные чашечки.

113
00:23:48,240 --> 00:23:52,120
Ну, Пагсли все еще любит меня.
Не так ли, детка?

114
00:23:53,580 --> 00:23:55,790
Бог. Это отвратительно.

115
00:23:58,000 --> 00:24:00,710
Я собираюсь пойти в кино, детка.
Хорошо тебе провести время.

116
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
- Мы будем. Ты тоже.
- ХОРОШО.

117
00:24:08,010 --> 00:24:10,060
Черт возьми, Мэтт.

118
00:25:06,700 --> 00:25:08,740
Дерьмо.

119
00:25:08,860 --> 00:25:12,990
Эти убийства произошли в порядке
их списков в телефонной книге.

120
00:25:13,120 --> 00:25:16,460
- Что я могу тебе сказать? Без комментариев.
- Но, лейтенант...

121
00:25:28,630 --> 00:25:31,090
Этот кофе два часа холодный.

122
00:25:32,050 --> 00:25:34,600
Я затушил в нем сигарету.

123
00:25:34,720 --> 00:25:38,230
- Ты уже дозвонился до следующей девушки?
- Нет. Я взял ее автоответчик.

124
00:25:38,350 --> 00:25:40,900
- Отправьте отряд.
- Я послал отряд. Нет ответа.

125
00:25:41,020 --> 00:25:43,360
- Управляющего квартирой нет.
- Позвони ей.

126
00:25:43,480 --> 00:25:46,360
- Я только что позвонил ей.
- Позвони ей еще раз.

127
00:25:46,490 --> 00:25:48,530
Дай мне сигарету.

128
00:25:58,500 --> 00:26:03,460
Всем привет. Обманул тебя.
Вы разговариваете с машиной.

129
00:26:03,590 --> 00:26:07,670
Но не стесняйтесь. Ничего страшного.
Машинам тоже нужна любовь, так что поговорите с ней...

130
00:26:13,470 --> 00:26:15,510
То же дерьмо.

131
00:26:16,430 --> 00:26:20,270
Я слышу это сейчас. Он будет
назывался проклятым Убийцей Телефонной Книги.

132
00:26:20,390 --> 00:26:25,610
Я ненавижу эти пресс-кейсы.
Особенно странные случаи в прессе.

133
00:26:27,110 --> 00:26:29,820
- Куда ты идешь?
- Чтобы сделать заявление.

134
00:26:29,900 --> 00:26:31,950
Может быть, заставить этих шакалов работать на нас.

135
00:26:32,070 --> 00:26:36,870
Если я смогу сесть на метро к одиннадцати часам,
возможно, она позвонит нам.

136
00:26:36,990 --> 00:26:39,620
Ну как я выгляжу?

137
00:26:39,750 --> 00:26:43,080
- Вот дерьмо, босс.
- Твоя мама.

138
00:26:44,250 --> 00:26:47,380
Это только что поступило. Полиция объявила
имя жертвы

139
00:26:47,500 --> 00:26:51,010
во втором из двух убийств
который состоялся сегодня.

140
00:26:51,130 --> 00:26:55,550
Невероятно, но имена
две жертвы практически идентичны.

141
00:26:55,680 --> 00:27:00,850
Два часа назад 35-летняя Сара Энн
Коннор был объявлен мертвым...

142
00:27:00,980 --> 00:27:03,230
- Можем ли мы это изменить?
- Сара Луиза...

143
00:27:03,350 --> 00:27:05,860
Не трогай это.

144
00:27:06,980 --> 00:27:11,450
Полиция отказывается спекулировать на эту тему
сходство между смертями от стрельбы

145
00:27:11,570 --> 00:27:15,870
и никакой другой связи между
данные о двух жертвах пока не установлены.

146
00:27:15,990 --> 00:27:19,790
У нас будет больше об этом
последняя история, как только она появится.

147
00:28:50,500 --> 00:28:52,750
- Эй, у тебя есть телефон?
- Это сзади.

148
00:28:52,880 --> 00:28:55,340
Привет. Четыре пятьдесят.

149
00:29:34,510 --> 00:29:37,800
Вы добрались до Лос-Анджелеса
Номер службы экстренной помощи полиции.

150
00:29:37,930 --> 00:29:42,680
Все линии заняты. Если вам нужна полицейская машина
Вам отправлено, оставайтесь на линии.

151
00:30:48,290 --> 00:30:51,040
Продолжать. Я сделаю из тебя ремень.

152
00:31:05,890 --> 00:31:08,970
Не заставляй меня тебя разоблачать, чувак.

153
00:32:08,200 --> 00:32:12,040
Всем привет. Обманул тебя.
Вы разговариваете с машиной.

154
00:32:12,160 --> 00:32:15,120
Но не стесняйтесь. Ничего страшного.
Машины тоже нуждаются в любви.

155
00:32:15,250 --> 00:32:19,340
Так что поговори с ним, и Джинджер, это я,
или Сара свяжется с тобой.

156
00:32:19,460 --> 00:32:22,010
Подождите звукового сигнала.

157
00:32:22,130 --> 00:32:24,470
Это Сара. Возьми трубку, если ты там.

158
00:32:24,590 --> 00:32:30,390
Я в этом месте на бульваре Пико.
называется Тех Нуар. Мне очень страшно.

159
00:32:30,510 --> 00:32:35,560
Я думаю, что за мной кто-то гонится.
Я надеюсь, что вы скоро воспроизведете это снова.

160
00:32:35,690 --> 00:32:39,270
Мне нужно, чтобы ты и Мэтт пришли
и забери меня как можно скорее.

161
00:32:39,400 --> 00:32:42,780
Полиция продолжает меня переводить.
Я дам им еще одну попытку.

162
00:32:42,900 --> 00:32:49,200
Номер здесь: 555 9175.
Позвони мне, детка. Мне нужна ваша помощь.

163
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
Это она.

164
00:33:08,890 --> 00:33:11,140
Сара Коннор? Это лейтенант Трэкслер.

165
00:33:11,260 --> 00:33:14,600
Не задерживай меня.
Не переводите меня в другой отдел.

166
00:33:14,730 --> 00:33:16,980
Я не буду. Можете ли вы сказать мне, где вы?

167
00:33:17,100 --> 00:33:21,060
- Я в баре под названием Tech Noir.
- Я знаю это. Это на Пико.

168
00:33:21,190 --> 00:33:23,900
- С тобой все в порядке?
- Да, но я не хочу уходить.

169
00:33:23,980 --> 00:33:28,110
- Я думаю, за мной следует парень.
- Теперь слушай внимательно.

170
00:33:28,240 --> 00:33:33,040
Вы находитесь в общественном месте, поэтому вы в безопасности.
Оставайтесь на виду. Не выходи на улицу.

171
00:33:33,160 --> 00:33:36,250
- Через минуту у меня будет машина.
- ХОРОШО.

172
00:34:00,190 --> 00:34:02,230
Эй, этот парень не заплатил.

173
00:36:42,060 --> 00:36:45,350
Пойдем со мной, если хочешь жить.

174
00:36:53,440 --> 00:36:55,490
Ну давай же!

175
00:38:07,180 --> 00:38:09,900
Это один-Л-19. У меня уголовное преступление, связанное с побегом.

176
00:38:10,020 --> 00:38:14,360
Подозреваемый автомобиль — модель Iate
серый Форд направился на запад по Седьмой дороге.

177
00:38:14,480 --> 00:38:16,650
Он действительно движется - пробивает свет.

178
00:38:16,780 --> 00:38:21,530
мне понадобится скорая помощь
прямо сейчас на Седьмой улице и Бродвее.

179
00:38:21,660 --> 00:38:23,910
Держи.

180
00:38:40,220 --> 00:38:42,510
Подожди.

181
00:38:53,190 --> 00:38:57,230
Вы ранены? Ты застрелен?

182
00:39:02,360 --> 00:39:05,870
Делай именно то, что я говорю. Точно.

183
00:39:05,990 --> 00:39:09,500
Не двигайся, пока я не скажу.
Не издавай ни звука, пока я не скажу.

184
00:39:09,620 --> 00:39:11,920
Вы понимаете?

185
00:39:12,040 --> 00:39:16,590
- Вы понимаете?
- Да. Пожалуйста, не делай мне больно.

186
00:39:33,770 --> 00:39:35,610
Я здесь, чтобы помочь вам.

187
00:39:35,730 --> 00:39:40,400
Я Риз. Сержант техком.
DN38416. Назначен защищать вас.

188
00:39:40,530 --> 00:39:42,860
Вы были нацелены на увольнение.

189
00:39:52,290 --> 00:39:57,250
Это один-Л-19. Западное направление
на Олимпийском. Приближаемся к Сухопутству.

190
00:40:01,340 --> 00:40:04,840
Это ошибка. Я ничего не делал.

191
00:40:04,970 --> 00:40:08,680
Нет, но ты это сделаешь.
Очень важно, чтобы ты жил.

192
00:40:08,810 --> 00:40:12,310
Это неправда. Как мог этот человек
просто вставай за тобой...

193
00:40:12,430 --> 00:40:15,350
Это не мужчина. Машина.

194
00:40:15,480 --> 00:40:18,980
Терминатор.
Кибердайн Системс модель 101.

195
00:40:27,120 --> 00:40:31,160
Машина? Как робот?

196
00:40:31,290 --> 00:40:35,830
Не робот. Киборг -
кибернетический организм.

197
00:40:35,960 --> 00:40:38,790
- Нет. Он истекал кровью.
- Еще секунду.

198
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
Опустите голову.

199
00:41:28,260 --> 00:41:33,140
Слушать. Терминатор - это проникновение
единица. Частично человек, частично машина.

200
00:41:33,850 --> 00:41:38,190
Под этим находится бой из гиперсплава.
шасси. Управляется микропроцессором.

201
00:41:38,310 --> 00:41:42,780
Полностью бронированный, очень прочный.
Снаружи это живая человеческая ткань.

202
00:41:42,900 --> 00:41:47,240
Плоть, кожа, волосы, кровь -
выращенный для киборгов.

203
00:41:47,360 --> 00:41:50,200
- Слушай, Риз, я не знаю...
- Обратите внимание.

204
00:41:50,320 --> 00:41:52,790
Мне придется бросить эту машину.

205
00:41:56,960 --> 00:42:01,080
У 600-й серии была резиновая обшивка.
Мы легко их заметили.

206
00:42:01,210 --> 00:42:03,710
Но это новые. Они выглядят как люди.

207
00:42:03,840 --> 00:42:07,670
Пот, неприятный запах изо рта, все такое.
Очень трудно заметить.

208
00:42:07,800 --> 00:42:11,390
Мне пришлось подождать, пока он набросится на тебя
прежде чем я смог его обнулить.

209
00:42:11,510 --> 00:42:17,180
Слушай, я не глупый.
Они пока не могут делать такие вещи.

210
00:42:17,310 --> 00:42:21,230
Еще нет. Не раньше сорока лет.

211
00:42:23,650 --> 00:42:25,900
Вы хотите сказать, что это из будущего?

212
00:42:26,030 --> 00:42:29,740
Одно возможное будущее...
с вашей точки зрения.

213
00:42:29,860 --> 00:42:32,990
Я не разбираюсь в технических вещах.

214
00:42:33,120 --> 00:42:35,870
Тогда ты тоже из будущего.
Это правда?

215
00:42:35,990 --> 00:42:38,040
- Верно.
- Верно.

216
00:42:46,210 --> 00:42:51,590
Киборги не чувствуют боли.
Я делаю. Не делай этого больше.

217
00:42:51,720 --> 00:42:55,720
- Просто отпусти меня.
- Слушай и пойми.

218
00:42:55,850 --> 00:42:58,310
Этот Терминатор где-то рядом.

219
00:42:59,560 --> 00:43:03,360
С этим нельзя торговаться,
это невозможно аргументировать.

220
00:43:03,980 --> 00:43:08,190
Он не чувствует ни жалости, ни раскаяния, ни страха.

221
00:43:08,320 --> 00:43:14,280
и это абсолютно не остановится,
никогда, пока ты не умрешь.

222
00:43:24,380 --> 00:43:27,250
Сможешь ли ты остановить это?

223
00:43:30,510 --> 00:43:32,550
Я не знаю.

224
00:43:33,550 --> 00:43:36,010
С этим оружием я не знаю.

225
00:43:52,490 --> 00:43:56,950
Все единицы. Подозреваемый автомобиль Ford имеет
был найден на парковке...

226
00:44:40,370 --> 00:44:44,920
Риз, почему я?

227
00:44:47,000 --> 00:44:49,710
Почему оно хочет меня?

228
00:44:55,130 --> 00:44:57,680
Была ядерная война.

229
00:44:59,260 --> 00:45:01,520
Через несколько лет,

230
00:45:03,640 --> 00:45:09,270
все это, все это место, все,

231
00:45:09,400 --> 00:45:13,990
оно ушло, просто ушло.

232
00:45:14,780 --> 00:45:16,820
Были выжившие.

233
00:45:16,950 --> 00:45:18,990
Здесь, там.

234
00:45:21,660 --> 00:45:24,750
Никто даже не знал, кто это начал.

235
00:45:26,920 --> 00:45:31,710
- Это были машины, Сара.
- Я не понимаю.

236
00:45:31,840 --> 00:45:34,380
Компьютеры оборонной сети.

237
00:45:35,130 --> 00:45:38,220
Новый, мощный,

238
00:45:39,390 --> 00:45:44,140
привязан ко всему,
доверял управлять всем этим.

239
00:45:44,270 --> 00:45:48,810
Говорят, поумнело -
новый порядок интеллекта.

240
00:45:50,480 --> 00:45:55,650
Тогда оно увидело во всех людях угрозу.
Не только те, что на другой стороне.

241
00:45:55,780 --> 00:45:58,660
Это решило нашу судьбу за микросекунду.

242
00:46:00,160 --> 00:46:02,200
Истребление.

243
00:46:16,380 --> 00:46:18,630
Вы видели эту войну?

244
00:46:30,350 --> 00:46:35,190
Нет. Я вырос после этого. В руинах.

245
00:46:35,320 --> 00:46:38,400
Изголодавшийся. Прячемся от Х-К.

246
00:46:38,530 --> 00:46:41,410
- Х-К?
- Охотники-убийцы.

247
00:46:41,530 --> 00:46:45,450
Патрульные машины
построены на автоматизированных заводах.

248
00:46:45,580 --> 00:46:50,210
Большинство из нас были окружены.
Разместить в лагерях для упорядоченной утилизации.

249
00:46:51,580 --> 00:46:54,210
Это было выжжено лазерным сканером.

250
00:46:58,090 --> 00:47:02,220
Некоторым из нас удалось остаться в живых. Работать.

251
00:47:03,430 --> 00:47:05,970
Загрузка тел.

252
00:47:06,100 --> 00:47:08,810
Утилизаторы работали день и ночь.

253
00:47:08,890 --> 00:47:11,980
Мы были так близки к тому, чтобы уйти навсегда.

254
00:47:15,230 --> 00:47:18,740
Но был один человек
который научил нас сражаться.

255
00:47:18,860 --> 00:47:20,900
Штурмовать проволоку лагерей.

256
00:47:21,030 --> 00:47:24,620
Чтобы разбить этот металл
ублюдки в мусор.

257
00:47:25,870 --> 00:47:28,870
Он перевернул его.
Он вернул нас от пропасти.

258
00:47:29,000 --> 00:47:33,330
Его звали Коннор. Джон Коннор.

259
00:47:33,460 --> 00:47:38,090
Твой сын Сара. Твой нерожденный сын.

260
00:49:27,910 --> 00:49:29,620
Водить машину.

261
00:49:35,910 --> 00:49:38,630
Риз!

262
00:49:56,810 --> 00:50:00,270
Нет, Риз. Нет, нет, нет. Они убьют тебя.

263
00:50:00,400 --> 00:50:04,190
Ты в Кадиллаке,
позволь мне увидеть твои руки сейчас.

264
00:50:06,650 --> 00:50:09,110
Выйдите из машины.

265
00:50:11,580 --> 00:50:13,620
Упади на колени.

266
00:50:13,740 --> 00:50:17,040
- Из машины.
- Падайте на землю.

267
00:50:45,400 --> 00:50:49,740
Сара. Сара, попробуй выпить немного этого.

268
00:50:52,490 --> 00:50:54,540
Слушай, ты уверен, что это они?

269
00:50:54,660 --> 00:50:57,660
Я имею в виду,
возможно, мне стоит посмотреть на тела.

270
00:50:57,790 --> 00:51:02,000
Нет. Они были идентифицированы.
и нет никаких сомнений.

271
00:51:04,590 --> 00:51:09,170
Имбирь. Детка.

272
00:51:09,680 --> 00:51:14,930
- Сара, это доктор Зильберман.
- Привет, Сара.

273
00:51:15,060 --> 00:51:19,100
Расскажи ему все, что сказал тебе Риз,
Сара. Вы готовы к этому?

274
00:51:19,230 --> 00:51:21,270
Да, я думаю, да.

275
00:51:23,110 --> 00:51:27,070
- Ты врач?
- Криминальный психолог.

276
00:51:27,190 --> 00:51:31,990
- Риз сумасшедшая?
- Вот что мы собираемся выяснить.

277
00:52:56,490 --> 00:53:00,200
Итак, ты солдат. Борьба за кого?

278
00:53:01,370 --> 00:53:06,920
В составе 1-32-го полка под командованием Перри.
С 21 по 27 год.

279
00:53:07,040 --> 00:53:09,840
Это 2027 год?

280
00:53:09,960 --> 00:53:12,010
Это верно. Потом мне назначили...

281
00:53:12,130 --> 00:53:15,930
- Это чертовски здорово.
- ..под руководством Джона Коннора.

282
00:53:16,050 --> 00:53:19,140
- Кто был врагом?
- Компьютерная система защиты...

283
00:53:19,260 --> 00:53:21,560
Черт возьми! Извини.

284
00:53:21,680 --> 00:53:25,190
...построен для SAC-NORAD
от компании Cyberdyne Systems.

285
00:53:25,310 --> 00:53:27,350
Я понимаю.

286
00:53:27,480 --> 00:53:33,280
И этот компьютер думает, что может победить
убив мать своего врага.

287
00:53:33,400 --> 00:53:36,700
Убив его, по сути,
еще до того, как он был зачат.

288
00:53:36,820 --> 00:53:39,070
Что-то вроде ретроактивного аборта?

289
00:53:40,580 --> 00:53:44,080
Зильберман меня бесит.
На прошлой неделе парень сжег свой афган.

290
00:53:44,200 --> 00:53:46,290
- Он первый облажался...
- Эд, заткнись.

291
00:53:46,420 --> 00:53:49,130
Почему компьютер не
тогда просто убить Коннора?

292
00:53:49,210 --> 00:53:51,750
Почему эта сложная схема
с Терминатором?

293
00:53:51,880 --> 00:53:56,340
У него не было выбора.
Их защитная система была разрушена.

294
00:53:56,470 --> 00:54:00,850
Мы победили. Тогда уберём Коннора
не будет иметь никакого значения.

295
00:54:00,970 --> 00:54:03,890
Скайнет пришлось уничтожить
все его существование.

296
00:54:04,020 --> 00:54:08,810
Это когда ты захватил лабораторию?
сложный и найденный... Как это называется?

297
00:54:08,940 --> 00:54:11,400
Оборудование перемещения во времени?

298
00:54:11,520 --> 00:54:15,360
Это верно. Терминатор
уже прошел.

299
00:54:15,490 --> 00:54:18,530
Коннор послал меня перехватить
и они взорвали все место.

300
00:54:18,660 --> 00:54:21,370
Ну и как ты собираешься вернуться?

301
00:54:21,450 --> 00:54:23,490
Я не могу.

302
00:54:24,580 --> 00:54:29,750
Никто не идет домой.
Больше никто не проходит.

303
00:54:30,920 --> 00:54:34,420
Есть только он и я.

304
00:56:18,820 --> 00:56:21,360
Есть только он и я.

305
00:56:24,410 --> 00:56:29,540
Почему ты не взял с собой оружие?
Что-то более продвинутое.

306
00:56:29,660 --> 00:56:32,540
У вас нет лучевых пистолетов?

307
00:56:32,660 --> 00:56:36,210
- Лучевые пушки.
- Покажите мне часть технологии будущего.

308
00:56:36,340 --> 00:56:41,010
Ты ходишь голый. Что-то о
поле, создаваемое живым организмом.

309
00:56:41,130 --> 00:56:44,840
Ничто мертвое не уйдет.
Я не строил эту чертову штуку.

310
00:56:44,970 --> 00:56:49,470
ОК, ОК. Но этот киборг, если он металлический... ?

311
00:56:49,600 --> 00:56:53,100
- Окружен живой тканью.
- О, верно.

312
00:56:53,230 --> 00:56:56,060
Отличная штука.
Я мог бы сделать карьеру на этом парне.

313
00:56:56,190 --> 00:56:59,150
Видите, как это умно?
Это не требует ни малейшего доказательства.

314
00:56:59,270 --> 00:57:03,900
Большинство параноидальных заблуждений сложны,
но это гениально.

315
00:57:04,910 --> 00:57:08,740
- Почему были убиты другие женщины?
- Пластинки были потеряны на войне.

316
00:57:08,870 --> 00:57:11,580
Скайнет почти ничего не знал
о матери Коннора.

317
00:57:11,660 --> 00:57:15,370
Ее полное имя, место проживания.
Они просто знали город.

318
00:57:15,500 --> 00:57:18,380
Терминатор был
просто системно.

319
00:57:18,500 --> 00:57:21,300
- Вернёмся...
- Слушай, ты услышал достаточно.

320
00:57:21,420 --> 00:57:24,760
Я ответил на ваши вопросы.
Мне нужно увидеть Сару Коннор.

321
00:57:24,880 --> 00:57:28,720
- Боюсь, это не от меня зависит.
- Тогда почему я с тобой разговариваю?

322
00:57:28,850 --> 00:57:30,890
- Кто здесь у власти?
- Пожалуйста...

323
00:57:31,010 --> 00:57:33,060
Заткнись!

324
00:57:33,180 --> 00:57:35,890
Ты все еще не понимаешь, да?

325
00:57:35,980 --> 00:57:41,230
Он найдет ее. Вот что он делает.
Это все, что он делает.

326
00:57:41,360 --> 00:57:46,950
Вы не можете остановить его. Он потянется вниз
ей горло и вытащи ее чертово сердце!

327
00:57:47,070 --> 00:57:49,580
- Док.
- Отпусти меня!

328
00:57:53,870 --> 00:57:55,910
Извини.

329
00:57:59,710 --> 00:58:01,340
Он сумасшедший?

330
00:58:01,460 --> 00:58:04,880
Говоря технической терминологией, он псих.

331
00:58:05,590 --> 00:58:10,970
Сара, это то, что они называют бронежилетом.
Наши ребята из TAC носят их.

332
00:58:11,100 --> 00:58:13,350
Это остановит патрон 1 2 калибра.

333
00:58:13,470 --> 00:58:17,730
Этот другой мужчина, должно быть, был одет
один под пальто. Почувствуй это.

334
00:58:19,610 --> 00:58:23,530
- Он пробил лобовое стекло.
- Он, вероятно, был на PCP.

335
00:58:23,650 --> 00:58:26,360
Переломал каждую кость в руке.
Он этого не почувствует.

336
00:58:26,490 --> 00:58:28,950
Жил-был один парень...
Вы видите этот шрам?

337
00:58:29,070 --> 00:58:31,120
Спасибо.

338
00:58:31,240 --> 00:58:34,830
В другой комнате есть диван.
Вытянись и поспи.

339
00:58:34,950 --> 00:58:37,500
Будь хотя бы час
прежде чем твоя мать приедет.

340
00:58:37,620 --> 00:58:40,790
- Я не могу спать.
- Пытаться.

341
00:58:40,920 --> 00:58:45,050
Это может выглядеть не так,
но этот диван очень удобный.

342
00:58:46,380 --> 00:58:50,510
Вы будете в полной безопасности.
У нас в этом здании 30 полицейских.

343
00:58:51,600 --> 00:58:53,640
Спасибо.

344
00:58:59,440 --> 00:59:01,480
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

345
00:59:15,950 --> 00:59:19,620
Я друг Сары Коннор.
Мне сказали, что она здесь. Могу ли я увидеть ее?

346
00:59:19,750 --> 00:59:22,290
Нет. Не могу ее видеть.
Она делает заявление.

347
00:59:22,420 --> 00:59:24,040
Где она?

348
00:59:24,170 --> 00:59:28,920
Это займет некоторое время. Если ты хочешь подождать,
там есть скамейка.

349
00:59:38,600 --> 00:59:40,480
Я вернусь.

350
01:00:36,070 --> 01:00:38,120
Оставайся здесь.

351
01:01:17,410 --> 01:01:19,450
Наблюдайте за ним.

352
01:02:26,690 --> 01:02:28,520
Эд...

353
01:02:56,800 --> 01:02:59,510
Сара!

354
01:02:59,590 --> 01:03:01,640
Риз.

355
01:03:04,770 --> 01:03:06,180
Сюда.

356
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
Время новостей КФЛБ. 4.36.

357
01:03:49,520 --> 01:03:52,810
Главная история - самый крупный сингл
мобилизация правоохранительных органов

358
01:03:52,940 --> 01:03:56,020
в истории Калифорнии
в настоящее время ведется.

359
01:03:56,150 --> 01:04:00,030
Полиция в пяти округах задействована
в массовой охоте за...

360
01:04:03,490 --> 01:04:05,530
Возьми это.

361
01:04:07,950 --> 01:04:10,660
Все в порядке. Давайте уберем это с дороги.

362
01:04:41,570 --> 01:04:44,820
- Тебе холодно?
- Замерзание.

363
01:04:58,630 --> 01:05:00,670
Риз?

364
01:05:01,590 --> 01:05:04,050
- У тебя есть имя?
- Кайл.

365
01:05:05,430 --> 01:05:09,770
Кайл, каково это?
когда ты проходишь сквозь время?

366
01:05:12,560 --> 01:05:14,600
Белый свет.

367
01:05:16,810 --> 01:05:18,860
Боль.

368
01:05:21,530 --> 01:05:25,660
- Это как родиться, может быть.
- Боже мой.

369
01:05:26,530 --> 01:05:28,580
Я поймал одного там сзади.

370
01:05:29,990 --> 01:05:32,830
- Ты имеешь в виду, что тебя застрелили?
- Это неплохо.

371
01:05:33,660 --> 01:05:37,380
- Нам нужно отвезти тебя к врачу.
- Ничего страшного. Забудь это.

372
01:05:37,500 --> 01:05:42,420
Что значит, забыть?
Вы с ума сошли? Снимите это.

373
01:05:54,390 --> 01:05:56,230
Иисус.

374
01:05:56,350 --> 01:05:58,940
Видеть? Оно прошло прямо через мясо.

375
01:05:59,060 --> 01:06:01,480
Это заставит меня блевать.

376
01:06:01,610 --> 01:06:04,780
- Не могли бы вы просто поговорить о чем-нибудь?
- Что?

377
01:06:04,900 --> 01:06:09,450
Я не знаю. Что-либо.
Просто поговорите. Расскажи мне о моем сыне.

378
01:06:10,280 --> 01:06:12,330
Он примерно моего роста.

379
01:06:15,540 --> 01:06:17,790
У него твои глаза.

380
01:06:20,880 --> 01:06:22,920
Какой он?

381
01:06:23,050 --> 01:06:26,760
Вы доверяете ему. У него есть сила.

382
01:06:28,430 --> 01:06:30,550
Я бы умер за Джона Коннора.

383
01:06:33,350 --> 01:06:36,940
Ну, по крайней мере, теперь я знаю
как его назвать.

384
01:06:38,100 --> 01:06:42,860
Не думай, что ты знаешь, кто отец
так я не скажу ему, чтобы он заблудился?

385
01:06:42,980 --> 01:06:45,860
Джон никогда много не говорил о нем.

386
01:06:45,990 --> 01:06:49,070
- Я знаю, что он умирает перед войной...
- Подожди.

387
01:06:50,530 --> 01:06:53,240
Я не хочу знать.

388
01:06:53,330 --> 01:06:56,750
Так это Джон послал тебя сюда?

389
01:06:56,870 --> 01:06:59,580
Я вызвался добровольцем.

390
01:06:59,670 --> 01:07:04,510
- Почему?
- Это был шанс встретиться с легендой.

391
01:07:04,630 --> 01:07:11,470
Сара Коннор,
которая научила своего сына сражаться, организовывать,

392
01:07:11,600 --> 01:07:13,760
готовиться с тех пор, как он был ребенком.

393
01:07:13,890 --> 01:07:17,600
Когда ты скрывался перед войной.

394
01:07:20,020 --> 01:07:23,480
Ты говоришь о вещах
Я еще не сделал в прошедшем времени.

395
01:07:23,610 --> 01:07:26,150
Это сводит меня с ума.

396
01:07:29,450 --> 01:07:31,910
Вы уверены, что у вас есть тот человек?

397
01:07:32,030 --> 01:07:34,200
Я уверен.

398
01:07:34,330 --> 01:07:38,250
Ну давай же! Я похож
будущая мать?

399
01:07:40,040 --> 01:07:45,000
Я имею в виду, я крутой? Организовано?
Я даже не могу пополнить свою чековую книжку.

400
01:07:48,130 --> 01:07:52,050
Слушай, Риз, я не спрашивал
за эту честь, и я не хочу этого.

401
01:07:52,180 --> 01:07:54,510
Любое из этого.

402
01:07:56,680 --> 01:08:01,810
Твой сын передал мне сообщение
чтобы дать вам. Заставил меня запомнить это.

403
01:08:01,940 --> 01:08:05,020
Спасибо, Сара,
за твою смелость в темные годы.

404
01:08:05,150 --> 01:08:09,820
Я не могу помочь тебе с тем, что ты должен
скоро столкнусь. Будущее не предопределено.

405
01:08:09,950 --> 01:08:12,490
Ты должен быть сильнее, чем
вы воображаете, что можете быть.

406
01:08:12,610 --> 01:08:15,950
Ты должен выжить, иначе меня никогда не будет.

407
01:08:16,080 --> 01:08:18,120
Вот и все.

408
01:08:20,960 --> 01:08:23,750
Это хорошая полевая повязка.

409
01:08:23,880 --> 01:08:25,920
Вам нравится это?

410
01:08:26,040 --> 01:08:28,300
Это мой первый.

411
01:08:31,840 --> 01:08:34,550
Поспите немного. Скоро будет светло.

412
01:08:38,560 --> 01:08:40,560
ХОРОШО.

413
01:08:50,400 --> 01:08:52,650
Поговори со мной еще.

414
01:08:55,570 --> 01:08:58,080
О чем?

415
01:08:58,200 --> 01:09:00,910
Расскажи мне о том, откуда ты.

416
01:09:02,870 --> 01:09:04,920
Все в порядке.

417
01:09:06,290 --> 01:09:10,840
Ты остаешься днем,
но ночью можно передвигаться.

418
01:09:10,960 --> 01:09:16,140
Тебе все равно придется быть осторожным
потому что HK используют инфракрасный порт.

419
01:09:16,850 --> 01:09:22,430
Но они не слишком яркие.
Джон научил нас, как смахивать с них пыль.

420
01:09:23,310 --> 01:09:26,020
Вот тогда лазутчики
начал появляться.

421
01:09:26,100 --> 01:09:29,820
Терминаторы были самыми новыми.
Худшее.

422
01:09:39,410 --> 01:09:44,790
Обход вашего сектора в режиме поиска.
В 750 метрах к северу от вашей позиции.

423
01:09:49,340 --> 01:09:51,380
Пойдем.

424
01:10:35,880 --> 01:10:39,050
- Риз. Ду384...
- Верно. Впусти его.

425
01:12:11,190 --> 01:12:13,980
Терминатор!

426
01:13:30,520 --> 01:13:33,640
Мне снились собаки.

427
01:13:33,770 --> 01:13:36,860
Мы используем их, чтобы обнаружить Терминаторов.

428
01:13:37,610 --> 01:13:40,860
Ваш мир довольно устрашающий.

429
01:14:18,770 --> 01:14:22,690
Эй, приятель,
у тебя там дохлая кошка или что?

430
01:14:30,080 --> 01:14:32,120
Иди ты, мудак.

431
01:14:51,100 --> 01:14:52,930
Черт возьми.

432
01:14:53,810 --> 01:14:55,430
Спасибо.

433
01:15:00,810 --> 01:15:02,900
Этого достаточно?

434
01:15:03,030 --> 01:15:07,150
Да, этого достаточно.
Я не хочу спрашивать, где ты это взял.

435
01:15:12,410 --> 01:15:14,450
- Я иду.
- Нам нужна комната.

436
01:15:14,580 --> 01:15:17,710
- С кухней.
- У вас есть такой с кухней?

437
01:15:33,930 --> 01:15:36,390
Мне очень хочется принять душ.

438
01:15:38,190 --> 01:15:40,900
Нам тоже стоит проверить твою повязку.

439
01:15:40,980 --> 01:15:44,570
Позже. Я выхожу за припасами.

440
01:15:48,450 --> 01:15:50,490
Держи это.

441
01:16:15,430 --> 01:16:18,980
Нет, я не могу сказать тебе, где я, мама.
Мне сказали не говорить.

442
01:16:19,100 --> 01:16:21,190
Мне нужно знать, где с тобой связаться.

443
01:16:21,310 --> 01:16:26,530
Ты говоришь мне спрятаться в хижине
и ты не скажешь мне, что происходит?

444
01:16:26,650 --> 01:16:28,900
Я здесь очень волнуюсь.

445
01:16:29,700 --> 01:16:33,570
ХОРОШО. Хорошо, вот номер.

446
01:16:33,700 --> 01:16:35,990
- Ты готов?
- Да. Вперед, продолжать.

447
01:16:36,120 --> 01:16:42,670
408 555 1439. Комната девять.

448
01:16:42,790 --> 01:16:44,670
- Понятно?
- Я понял.

449
01:16:44,790 --> 01:16:49,170
Я должен идти. мне очень жаль
Я не могу сказать вам больше прямо сейчас.

450
01:16:49,300 --> 01:16:51,340
Я люблю тебя, мама.

451
01:16:54,470 --> 01:16:57,180
Я тоже тебя люблю, дорогая.

452
01:17:09,110 --> 01:17:11,650
- Мотель Тики.
- Дай мне там твой адрес.

453
01:17:15,320 --> 01:17:17,370
Что у нас есть?

454
01:17:20,080 --> 01:17:26,130
Нафталины... кукурузный сироп... аммиак.

455
01:17:26,250 --> 01:17:28,500
Что на ужин?

456
01:17:28,630 --> 01:17:31,800
- Пластик.
- Это звучит неплохо.

457
01:17:31,920 --> 01:17:33,970
Что это такое?

458
01:17:34,090 --> 01:17:37,680
Это нитроглицериновая основа.
Это немного более стабильно.

459
01:17:37,810 --> 01:17:40,680
Я научился это делать, когда был ребенком.

460
01:17:51,690 --> 01:17:54,400
Убедитесь, что в нитях их нет.

461
01:17:55,910 --> 01:17:57,950
Так.

462
01:17:59,410 --> 01:18:01,660
Закрутите торцевую крышку.

463
01:18:03,160 --> 01:18:05,420
Очень нежно.

464
01:18:07,460 --> 01:18:09,920
Должно быть, у тебя было веселое детство.

465
01:18:13,510 --> 01:18:15,340
Это хорошо.

466
01:18:15,470 --> 01:18:20,430
Все в порядке. еще шесть таких
и я займусь предохранителями.

467
01:18:30,570 --> 01:18:33,030
Он нас найдет, не так ли?

468
01:18:35,280 --> 01:18:37,320
Вероятно.

469
01:18:54,720 --> 01:18:57,430
Это никогда не закончится, не так ли?

470
01:19:05,350 --> 01:19:07,600
Посмотри на меня. Меня трясет.

471
01:19:08,650 --> 01:19:13,820
Какая-то легенда.
Вы, должно быть, очень разочарованы.

472
01:19:14,860 --> 01:19:18,570
Нет, я не такой.

473
01:19:27,540 --> 01:19:31,710
Кайл, женщины твоего времени,

474
01:19:32,880 --> 01:19:35,130
какие они?

475
01:19:37,050 --> 01:19:39,090
Хорошие бойцы.

476
01:19:39,220 --> 01:19:41,930
Я не это имел в виду.

477
01:19:43,470 --> 01:19:45,930
Был ли кто-то особенный?

478
01:19:47,390 --> 01:19:49,230
Кто-то...?

479
01:19:49,350 --> 01:19:51,610
Девушка, понимаешь.

480
01:19:53,110 --> 01:19:55,150
Нет.

481
01:19:57,490 --> 01:19:59,530
Никогда.

482
01:20:00,610 --> 01:20:02,660
Никогда?

483
01:20:07,200 --> 01:20:10,500
Мне жаль. Мне очень жаль.

484
01:20:13,670 --> 01:20:15,710
Столько боли.

485
01:20:16,880 --> 01:20:21,340
Боль можно контролировать.
Вы просто отключите его.

486
01:20:21,930 --> 01:20:24,810
То есть ты ничего не чувствуешь?

487
01:20:28,980 --> 01:20:32,060
Джон Коннор дал мне
твоя фотография однажды.

488
01:20:33,730 --> 01:20:36,820
Я тогда не знал почему.

489
01:20:36,940 --> 01:20:42,950
Оно было очень старым, порванным, выцветшим.

490
01:20:46,620 --> 01:20:53,130
Ты был молод, как сейчас.
Ты выглядел немного грустным.

491
01:20:54,210 --> 01:20:58,380
Раньше я всегда задавался вопросом
о чем ты думал в тот момент.

492
01:20:58,510 --> 01:21:02,010
Я запомнил каждую строчку,

493
01:21:02,130 --> 01:21:04,180
каждая кривая.

494
01:21:07,560 --> 01:21:11,390
Я нашел время для тебя, Сара.

495
01:21:11,520 --> 01:21:15,730
Я тебя люблю. Я всегда так делал.

496
01:21:33,620 --> 01:21:36,080
Я не должен был этого говорить.

497
01:23:06,380 --> 01:23:09,090
Думайте быстро.

498
01:24:37,600 --> 01:24:39,640
Торговые места.

499
01:24:49,990 --> 01:24:53,620
Быстрее. Езжайте быстрее.

500
01:25:43,250 --> 01:25:46,420
Кайл. Боже мой.

501
01:26:54,030 --> 01:26:56,490
Ты остаешься здесь.

502
01:27:19,300 --> 01:27:21,350
Давай уйдем отсюда.

503
01:27:24,140 --> 01:27:26,390
Убирайся.

504
01:27:42,530 --> 01:27:45,450
Кайл. Ну давай же. Вставать.

505
01:27:55,260 --> 01:27:56,630
Ну давай же.

506
01:27:57,720 --> 01:28:00,590
Помоги мне. Убирайся. Убирайся.

507
01:28:24,740 --> 01:28:27,250
Не останавливайся. Бегать.

508
01:30:39,460 --> 01:30:41,710
Сара.

509
01:30:41,840 --> 01:30:43,670
Кайл.

510
01:30:53,100 --> 01:30:56,190
Мы сделали это, Кайл. Мы его поймали.

511
01:31:15,790 --> 01:31:17,000
Нет.

512
01:32:14,720 --> 01:32:16,230
Подожди.

513
01:32:20,770 --> 01:32:23,190
Что ты делаешь?

514
01:32:23,320 --> 01:32:25,650
Прикройтесь, чтобы он не смог нас выследить.

515
01:32:36,160 --> 01:32:38,620
Ну давай же.

516
01:32:39,540 --> 01:32:43,130
Нет, Кайл. Ну давай же.

517
01:32:43,920 --> 01:32:47,090
- Ну давай же.
- Оставь меня здесь.

518
01:32:56,810 --> 01:33:01,440
Подвинься, Риз. Вставай, солдат.

519
01:33:01,560 --> 01:33:05,020
На твоих ногах. Переместите это.

520
01:34:17,100 --> 01:34:19,140
Возвращайся. Возвращаться.

521
01:34:53,510 --> 01:34:55,380
- Беги, Сара.
- Нет.

522
01:34:55,510 --> 01:34:57,260
Беги.

523
01:35:00,510 --> 01:35:02,350
Бегать.

524
01:35:02,470 --> 01:35:05,100
Давай, ублюдок.

525
01:36:57,550 --> 01:36:59,380
Нет.

526
01:38:58,040 --> 01:39:00,300
Ты уволен, ублюдок.

527
01:39:57,690 --> 01:39:59,730
Кайл.

528
01:40:20,250 --> 01:40:23,750
Семь. 10 ноября. Где я был?

529
01:40:24,960 --> 01:40:28,760
Что сложно, так это попытаться решить
что вам говорить, а что нет.

530
01:40:29,260 --> 01:40:33,600
Но я думаю, у меня есть время, прежде чем ты
достаточно взрослый, чтобы понимать эти записи.

531
01:40:33,720 --> 01:40:38,690
На данный момент они для меня больше
просто чтобы я мог это понять.

532
01:41:14,640 --> 01:41:16,680
Наполните ее.

533
01:41:20,100 --> 01:41:22,730
Стоит ли мне рассказать тебе о твоем отце?

534
01:41:22,860 --> 01:41:25,110
Мальчик, это трудный вопрос.

535
01:41:26,610 --> 01:41:32,280
Повлияет ли это на ваше решение отправить его?
здесь, зная, что он твой отец?

536
01:41:33,240 --> 01:41:36,120
Если ты не отправишь Кайла, ты никогда не сможешь быть им.

537
01:41:36,240 --> 01:41:39,330
Боже, человек может сойти с ума
думая об этом.

538
01:41:43,040 --> 01:41:46,460
Пожалуй, я вам скажу.

539
01:41:46,590 --> 01:41:48,840
Я должен ему это.

540
01:41:51,010 --> 01:41:53,470
Возможно, это поможет, если...

541
01:41:53,590 --> 01:41:58,770
ты знаешь это через несколько часов
что мы были вместе,

542
01:42:00,560 --> 01:42:03,270
мы любили всю жизнь.

543
01:42:15,870 --> 01:42:19,620
- Что он только что сказал?
- Он говорит, что ты очень красивая.

544
01:42:19,750 --> 01:42:22,830
Ему стыдно тебя спросить
за пять долларов за эту картину.

545
01:42:22,960 --> 01:42:26,290
Но если он этого не сделает, отец его избьет.

546
01:42:26,420 --> 01:42:29,420
Неплохая суета, малыш.

547
01:42:45,560 --> 01:42:47,770
Что он только что сказал?

548
01:42:47,900 --> 01:42:50,980
Он сказал, что надвигается буря.

549
01:42:54,490 --> 01:42:56,530
Я знаю.